1 00:00:15,750 --> 00:00:21,080 Menghubungkan kata-kata lama yang sudah habis 2 00:00:21,990 --> 00:00:29,990 Saya hanya ingin menyampaikan pemikiran sederhanaku 3 00:00:29,990 --> 00:00:35,290 Angin sepoi-sepoi hari itu bertiup kencang 4 00:00:35,330 --> 00:00:39,450 di reruntuhan kastil kemarin 5 00:00:40,700 --> 00:00:45,620 aku akan tertawa bersamamu dan hiduplah untuk saat ini 6 00:00:46,250 --> 00:00:53,160 Masih kejadian itu akan terus merepotkanmu, kan? 7 00:00:54,620 --> 00:00:58,040 Itu sebabnya harus ada perpisahan 8 00:00:58,080 --> 00:01:05,160 Tanpa meninggalkan apapun, mari kita berbagi apa yang tersisa 9 00:01:05,200 --> 00:01:12,330 Pada waktunya, kita akan menyadarinya bahwa itu adalah segalanya 10 00:01:12,370 --> 00:01:19,000 Dan kesedihan akan menyentuh pipi kita, menciptakan sungai air mata 11 00:01:19,450 --> 00:01:28,990 Pikiran yang gemetar menyapu pusaran dan mencair 12 00:02:00,990 --> 00:02:03,410 Sudah dekat. 13 00:02:13,990 --> 00:02:15,910 Itu aneh. 14 00:02:16,450 --> 00:02:19,160 Bahkan belum ada satu jebakan dipasang untuk sementara waktu… 15 00:02:20,120 --> 00:02:22,200 Shikamaru, bagaimana menurutmu? 16 00:02:24,120 --> 00:02:26,790 Kami diremehkan. 17 00:02:27,290 --> 00:02:32,410 Orang-orang itu mengira satu-satunya mengikuti mereka adalah pria besar itu. 18 00:02:33,000 --> 00:02:35,990 Mereka tidak perlu mengaturnya jebakan pada pria mereka. 19 00:02:35,990 --> 00:02:39,040 Beraninya mereka meremehkan kita! 20 00:02:39,910 --> 00:02:41,870 Sepertinya kamu benar. 21 00:02:42,660 --> 00:02:45,620 Kami sedang sepenuhnya diremehkan. 22 00:02:46,830 --> 00:02:49,990 Namun, ini adalah kesempatan kita. 23 00:02:53,200 --> 00:02:56,990 Ya… Kami akan mengejutkan mereka. 24 00:03:00,660 --> 00:03:06,080 Lawanmu adalah Aku! 25 00:03:19,790 --> 00:03:21,790 Jirobo itu terlambat. 26 00:03:22,450 --> 00:03:24,990 Tidak, dia sudah ada di sini. 27 00:03:30,700 --> 00:03:33,990 Ah, ayolah, kenapa lama sekali? 28 00:03:34,700 --> 00:03:35,990 Maaf. 29 00:03:36,910 --> 00:03:40,160 Butuh waktu untuk memakan Chakra bajingan itu. 30 00:03:42,250 --> 00:03:45,750 Hei gendut, jangan berani-berani menyeretnya! 31 00:03:46,290 --> 00:03:48,700 Cepat bawa peti mati itu… 32 00:03:48,750 --> 00:03:52,830 Itu tugasmu, dasar babi vulgar. 33 00:03:53,040 --> 00:03:54,000 Aku tahu. 34 00:03:58,990 --> 00:04:03,120 Apa, Jirobo… Kamu sangat santai hari ini. 35 00:04:04,370 --> 00:04:05,540 Apa maksudmu? 36 00:04:06,990 --> 00:04:10,750 Aku hanya bilang aku tidak akan menyerahkanmu peti mati. 37 00:04:10,910 --> 00:04:13,120 Karena kamu bukan Jirobo! 38 00:04:21,990 --> 00:04:23,790 Kali ini izinkan aku melakukannya. 39 00:04:23,990 --> 00:04:26,990 Sakon, Tayuya, silakan saja! 40 00:04:33,120 --> 00:04:37,540 Jirobo selalu mengoreksi Pilihan kata Tayuya. 41 00:04:41,410 --> 00:04:43,370 Hehe, begitu. 42 00:04:44,990 --> 00:04:46,950 Seni Ninja: Jaring Laba-laba. 43 00:04:56,790 --> 00:04:58,990 Anda! 44 00:05:05,000 --> 00:05:06,870 Seni Ninja: Jaring Laba-laba Spiral 45 00:05:12,250 --> 00:05:13,450 Naruto! 46 00:05:13,870 --> 00:05:15,910 Sekarang Kiba, Akamaru! 47 00:05:15,990 --> 00:05:19,410 Dia seharusnya tidak bisa melakukannya bergerak di udara. 48 00:05:20,990 --> 00:05:22,200 Fang demi Fang! 49 00:05:29,450 --> 00:05:30,790 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 50 00:05:32,990 --> 00:05:34,990 Itu kalimatku. 51 00:05:35,870 --> 00:05:37,330 Lihatlah kakimu. 52 00:05:40,500 --> 00:05:41,660 Anda! 53 00:05:41,990 --> 00:05:44,990 Terlalu dini bagi Anda untuk berpikir kamu menangkap kami dengan benda seperti ini! 54 00:05:47,700 --> 00:05:48,830 Diam! 55 00:05:50,910 --> 00:05:55,160 Ayolah, ada apa perbuatan gendut itu, sialan! 56 00:05:55,830 --> 00:06:00,660 Merupakan suatu kesalahan untuk pergi di belakang kita yang paling lemah. 57 00:06:13,410 --> 00:06:14,540 Mengerti. 58 00:06:23,790 --> 00:06:25,540 – Neji! - Apa?! 59 00:06:26,990 --> 00:06:29,250 Aku, Naruto, Kiba dan Neji… 60 00:06:29,330 --> 00:06:31,950 Meskipun kami telah mengikuti rencananya, itu tidak bagus. 61 00:06:47,990 --> 00:06:50,540 Aku akan mengurungmu. 62 00:06:56,250 --> 00:06:57,620 Berengsek! 63 00:07:01,990 --> 00:07:04,040 Brengsek! Brengsek! 64 00:07:04,410 --> 00:07:07,540 Ada apa dengan thread ini?! Itu tidak akan dipotong. 65 00:07:12,990 --> 00:07:14,410 Percuma saja. 66 00:07:14,790 --> 00:07:17,990 Utas saya sangat kuat itu meski dua ekor gajah menjauh, 67 00:07:17,990 --> 00:07:19,990 itu tidak akan rusak. 68 00:07:24,000 --> 00:07:26,410 Klon Bayangan… Menarik. 69 00:07:38,790 --> 00:07:40,500 Benangnya menempel… 70 00:07:41,080 --> 00:07:43,750 Kelengketan ini mungkin dibuat 71 00:07:43,790 --> 00:07:47,370 dengan mencampurkan Chakra dengan cairan tubuh istimewanya. 72 00:07:47,990 --> 00:07:51,990 Apalagi kekuatan ini. Bahkan setelahnya itu telah dilepaskan dari tangannya… 73 00:07:52,120 --> 00:07:55,620 Chakra terus mengalir di utas. 74 00:07:57,120 --> 00:08:02,790 Tidak mungkin… Tingkat Jutsunya tidak realistis. 75 00:08:04,750 --> 00:08:07,750 Tenang… Tenang saja… 76 00:08:09,160 --> 00:08:10,540 Cakraku. 77 00:08:26,660 --> 00:08:29,290 Seni Ninja: Benang Laba-laba Gaya Permen Karet. 78 00:08:30,080 --> 00:08:32,830 Warnanya berbeda dari benang dari sebelumnya. 79 00:08:33,580 --> 00:08:34,790 Apa yang akan dia lakukan? 80 00:08:45,540 --> 00:08:47,830 Ini dengan cepat mengeras, ya… 81 00:08:50,450 --> 00:08:53,790 Anda yang pertama, jadi ini seperti sedikit hiburan. 82 00:08:53,990 --> 00:08:58,000 Sekarang saya akan memainkan permainan untuk melihatnya siapa di antara kalian yang asli. 83 00:08:58,040 --> 00:08:59,660 Apa yang kamu katakan?! 84 00:09:00,990 --> 00:09:04,250 Yang pertama adalah… Anda pada akhirnya. 85 00:09:06,500 --> 00:09:07,950 Naruto! 86 00:09:10,750 --> 00:09:14,450 Itu adalah tiruan, ya. Nah, yang ini selanjutnya! 87 00:09:20,500 --> 00:09:22,330 Sungguh pria yang beruntung. 88 00:09:22,990 --> 00:09:27,080 Selanjutnya, saya akan melakukan dua sekaligus. Peluangnya adalah 2 banding 1. 89 00:09:42,990 --> 00:09:48,040 Orang ini sangat beruntung, tapi itu salah satu atau yang lain sekarang! 90 00:09:59,990 --> 00:10:02,700 Ternyata dia berhasil mencapai yang terakhir. 91 00:10:03,290 --> 00:10:09,790 Yah, itu menyenangkan seperti sebuah permainan, tapi sekarang permainan sudah berakhir. 92 00:10:14,160 --> 00:10:14,990 Mati! 93 00:10:18,540 --> 00:10:20,330 Yang pertama selesai. 94 00:10:22,080 --> 00:10:22,910 Apa?! 95 00:10:37,200 --> 00:10:41,080 Begitu ya, tubuh aslinya dibuat klon bayangannya tertangkap, 96 00:10:41,120 --> 00:10:44,540 dan menyembunyikan dirinya dan menunggu kesempatan, ya. 97 00:10:45,450 --> 00:10:49,750 Untuk membuat ikan kecil seperti itu rencana seperti itu dalam keadaan seperti itu... 98 00:10:50,120 --> 00:10:53,750 Kamu tidak terlalu buruk…tapi… 99 00:10:59,330 --> 00:11:01,370 Anda berada di akhir baris. Mati! 100 00:11:04,990 --> 00:11:05,990 Apa?! 101 00:11:06,500 --> 00:11:09,160 Naruto, kiosmu sangat membantu. 102 00:11:09,660 --> 00:11:10,370 Neji! 103 00:11:12,620 --> 00:11:15,990 Kamu… Bagaimana…?! 104 00:11:19,370 --> 00:11:21,990 Zat dengan dasar Chakra… 105 00:11:22,990 --> 00:11:24,990 Tidak ada artinya di depan dari Tinju Lembut 106 00:11:24,990 --> 00:11:27,410 yang menghancurkan dengan menuangkan Cakra melalui. 107 00:11:28,830 --> 00:11:30,250 Jutsu orang itu… 108 00:11:32,750 --> 00:11:35,950 Rupanya akulah satu-satunya siapa yang mampu melawannya. 109 00:11:38,120 --> 00:11:38,990 Pergi! 110 00:11:40,950 --> 00:11:42,000 Saya akan mengurus ini. 111 00:12:02,620 --> 00:12:05,620 Ada apa? Hei, Akamaru. 112 00:12:06,990 --> 00:12:10,540 Rupanya orang ini lebih kuat daripada si gendut sebelumnya. 113 00:12:11,750 --> 00:12:13,410 Sedikit lebih kuat. 114 00:12:19,990 --> 00:12:22,200 Jika kita tidak siap menghadapinya “satu orang, satu pembunuhan,” 115 00:12:22,250 --> 00:12:23,790 maka itu tidak akan berhasil. 116 00:12:24,990 --> 00:12:26,160 Itu yang kamu katakan sebelumnya. 117 00:12:26,990 --> 00:12:30,080 Ya itu benar. 118 00:12:31,450 --> 00:12:35,830 Ditambah lagi, kita tidak akan bisa mengejar ketinggalan dengan Sasuke jika kita mengulur waktu di sini. 119 00:12:35,990 --> 00:12:37,990 Choji juga belum kembali. 120 00:12:44,990 --> 00:12:46,870 Alasan kami melakukan ini 121 00:12:46,910 --> 00:12:49,160 adalah karena misinya untuk membawa kembali Sasuke. 122 00:12:50,410 --> 00:12:51,990 Tapi bukan itu saja. 123 00:12:52,990 --> 00:12:56,120 Apa yang kami kejar dan coba untuk melindungi adalah ikatan 124 00:12:56,160 --> 00:12:58,990 dari Shinobi dari Desa Tersembunyi di Dedaunan. 125 00:13:00,990 --> 00:13:06,160 Apakah kamu ingat kata-kata Iruka di pemakaman Hokage Ketiga? 126 00:13:13,540 --> 00:13:21,450 Iruka Sensei, kenapa orang mengambil risiko hidup mereka untuk orang lain? 127 00:13:25,040 --> 00:13:28,620 Ketika seseorang meninggal, 128 00:13:29,990 --> 00:13:34,080 mereka berangkat dengan masa lalunya, sekarang dan masa depan. 129 00:13:34,990 --> 00:13:38,370 Banyak orang meninggal dalam misi atau sedang berperang. 130 00:13:38,990 --> 00:13:42,990 Dan kematian mereka sungguh mengejutkan begitu saja… mereka mati begitu saja. 131 00:13:44,120 --> 00:13:45,990 Hayate adalah salah satu dari orang-orang itu. 132 00:13:46,990 --> 00:13:50,910 Mereka yang meninggal mempunyai mimpi dan tujuan juga… 133 00:13:51,950 --> 00:13:56,160 Tapi setiap orang punya hal itu sama pentingnya. 134 00:13:57,540 --> 00:14:02,200 Orang tua, saudara kandung, teman, kekasih, masyarakat di desanya, 135 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 orang-orang penting bagi Anda. 136 00:14:05,370 --> 00:14:08,200 Hubungan dengan masyarakat Anda percaya dan saling membantu, 137 00:14:08,250 --> 00:14:12,790 orang-orang penting bagi Anda sejak kamu dilahirkan. 138 00:14:14,080 --> 00:14:18,410 Dan benang itu menghubungkan Anda dan orang-orang Anda 139 00:14:18,450 --> 00:14:20,580 menjadi lebih kuat seiring berjalannya waktu. 140 00:14:22,080 --> 00:14:23,830 Ini bukan teori. 141 00:14:24,540 --> 00:14:28,120 Itulah yang dilakukan seseorang saat benang sudah terpasang 142 00:14:28,870 --> 00:14:30,700 karena itu penting bagimu… 143 00:14:37,990 --> 00:14:42,250 Lihat, Sasuke sedang menuju menuju Orochimaru. 144 00:14:42,950 --> 00:14:45,990 Kita tidak bisa membiarkan Orochimaru mendapatkannya pegangan seseorang dari desa kami. 145 00:14:47,700 --> 00:14:48,660 Sama sekali tidak. 146 00:14:50,750 --> 00:14:51,990 Dan… 147 00:15:05,990 --> 00:15:07,080 Naruto… 148 00:15:09,410 --> 00:15:12,160 Matamu lebih bagus dari mataku. 149 00:15:18,660 --> 00:15:19,870 Saat ini, Sasuke sedang… 150 00:15:23,620 --> 00:15:24,990 dalam kegelapan. 151 00:15:35,410 --> 00:15:39,540 Cepat pergi! Aku akan menyusul kalian semua! 152 00:15:41,990 --> 00:15:42,950 Mengerti! 153 00:15:45,410 --> 00:15:47,410 Oke! Ayo pergi! 154 00:15:48,330 --> 00:15:50,990 Anda bersama dengan Choji, pastikan untuk mengejar ketinggalan! 155 00:15:52,660 --> 00:15:53,700 Ya… 156 00:16:06,000 --> 00:16:09,250 Neji, pastikan untuk mengejar ketinggalan! 157 00:16:14,250 --> 00:16:16,580 Heh…pikir aku akan membiarkan mereka kabur?! 158 00:16:18,910 --> 00:16:19,830 Byakugan! 159 00:16:26,990 --> 00:16:27,990 Ini dia! 160 00:16:39,990 --> 00:16:42,540 Orang ini cukup bagus… 161 00:16:46,250 --> 00:16:47,410 Neji! 162 00:16:47,700 --> 00:16:48,990 Itu Neji, oke! 163 00:16:51,990 --> 00:16:55,250 Belum… Aku tidak akan membiarkanmu kabur semudah itu! 164 00:16:58,750 --> 00:17:00,700 Aku tidak akan membiarkanmu melangkah lebih jauh dari sini! 165 00:17:06,000 --> 00:17:07,290 Percuma saja. 166 00:17:11,250 --> 00:17:12,790 Ya, tidak apa-apa. 167 00:17:13,200 --> 00:17:17,450 Sepertinya kamu yang terkuat keluar dari tempat parkir. 168 00:17:20,250 --> 00:17:24,200 Aduh, sekarang aku ingin bermain… 169 00:17:24,990 --> 00:17:28,870 Sayang sekali jika sebuah permainan tidak dimainkan sedikit demi sedikit. 170 00:17:51,370 --> 00:17:54,620 Sebagai permulaan, Aku akan bermain dan membunuhmu dalam tiga menit. 171 00:18:55,990 --> 00:18:57,200 aku mengerti kamu. 172 00:19:01,120 --> 00:19:07,990 Anda cukup pandai menangani Chakra dan kamu mempunyai mata yang tajam. 173 00:19:08,990 --> 00:19:11,830 Anda melepaskan Chakra dari titik Chakra di tangan Anda 174 00:19:11,870 --> 00:19:13,540 seperti jarum yang tajam. 175 00:19:13,990 --> 00:19:18,580 Anda melihat bagian tipis dari benang dengan Chakra melewatinya, dan menyerang. 176 00:19:22,700 --> 00:19:25,410 Begitu, aku sudah mendengar kabar dari Tuan Orochimaru… 177 00:19:25,450 --> 00:19:27,990 Ini yang disebut Tinju Lembut, bukan? 178 00:19:30,700 --> 00:19:33,830 Namun jika tidak bisa digunakan tangan yang menyebalkan itu, 179 00:19:33,870 --> 00:19:36,120 mereka juga tidak bisa memotong benangku. 180 00:19:39,450 --> 00:19:43,990 Astaga, permainan. Begitu Anda tahu aturan keterlibatan, 181 00:19:43,990 --> 00:19:46,450 mereka tidak lagi menarik. 182 00:19:47,290 --> 00:19:51,660 Ini hanya satu menit, tapi aku sudah bosan denganmu. 183 00:20:08,410 --> 00:20:09,660 Mati! 184 00:20:13,580 --> 00:20:15,870 Seni Ninja: Benang Laba-laba Gaya Permen Karet 185 00:20:32,450 --> 00:20:33,120 Apa?! 186 00:20:45,160 --> 00:20:46,990 Bagaimana dia…?! 187 00:20:48,000 --> 00:20:50,660 Saya akan menjelaskannya, khusus kepada Anda. 188 00:20:51,540 --> 00:20:53,000 Ini bukan hanya tanganku 189 00:20:54,410 --> 00:20:58,200 Saya bisa melepaskan Chakra dari semua titik Chakra di tubuhku. 190 00:20:59,990 --> 00:21:03,700 Dan permainan berakhir. 191 00:21:08,950 --> 00:21:12,990 Tinju Lembut: 8 trigram 64 telapak tangan. 192 00:21:25,500 --> 00:21:32,660 Sekali-sekali, sekali-sekali 193 00:21:32,790 --> 00:21:38,250 Sisa-sisa seseorang hancur karena mimpi 194 00:21:38,410 --> 00:21:43,540 Terlihat seperti gunung 195 00:21:46,870 --> 00:21:53,910 Berpegang teguh pada Yang Ilahi, berpegang teguh pada Buddha 196 00:21:53,950 --> 00:21:59,410 Sisa-sisa seseorang menangis 197 00:21:59,870 --> 00:22:03,450 Terlihat seperti gunung 198 00:22:05,000 --> 00:22:08,120 Pertemuan dengan lingkaran dansa bahagia 199 00:22:08,160 --> 00:22:11,990 Ini adalah pose kemenangan saya, berputar-putar (berkeliling) 200 00:22:12,330 --> 00:22:15,290 Goyang goyang goyang Mari kita lihat 201 00:22:15,330 --> 00:22:19,540 Dengan ritme selamat tinggal yang tak pernah berakhir 202 00:22:28,700 --> 00:22:33,870 Terlihat seperti gunung 203 00:22:35,750 --> 00:22:38,990 Terlihat seperti gunung 204 00:22:39,330 --> 00:22:42,620 Terlihat seperti gunung 205 00:22:42,910 --> 00:22:46,950 Terlihat seperti gunung 206 00:22:51,990 --> 00:22:53,830 Serangan pada titik Chakranya tidak efektif. 207 00:22:53,870 --> 00:22:54,700 Selain itu, 208 00:22:54,750 --> 00:22:58,200 dia beralih ke serangan jarak jauh untuk menghindari Tinju Lembut. 209 00:22:58,620 --> 00:23:02,950 Orang ini menghalangi setiap gerakanku dan dia dengan cepat membaca tanganku. 210 00:23:03,160 --> 00:23:06,990 Ini buruk. Saya berada dalam posisi yang kurang menguntungkan jika pertarungan berlanjut. 211 00:23:07,540 --> 00:23:10,250 Dan jika dia menyadarinya, maka… 212 00:23:11,000 --> 00:23:14,990 Kali berikutnya: “Penglihatan 360 Derajat: Titik Buta Byakugan!”